Mozilla avance sur un terrain où la confidentialité ne se négocie pas : offrir aux utilisateurs de Firefox la possibilité de consulter des pages étrangères sans jamais laisser filer leurs données personnelles.
Très bientôt, Firefox traduira directement les pages Web, sans s’appuyer sur les géants du cloud comme Google Translator ou Bing Translator. L’outil intégré au navigateur réalisera tout le travail de traduction localement. Une différence de taille : là où Chrome délègue vos phrases à Google pour les transformer dans une autre langue, Firefox garde tout sous votre contrôle. Pas de transfert vers des serveurs lointains, pas de trace laissée sur des infrastructures extérieures.
Ce choix radical signifie une traduction entièrement traitée sur votre machine. Ce fonctionnement respecte la ligne de conduite de Mozilla : protéger l’identité des utilisateurs et le contenu de leur navigation. Aucun détour par des centres de données, aucune fuite possible, et au passage, des coûts réduits puisque rien ne s’exporte hors de votre appareil.
Pour comprendre comment ce dispositif voit le jour, il faut regarder du côté de ZDNet : tout repose sur une bibliothèque de traduction issue du projet Bergamote. Ce projet, centré sur l’apprentissage automatique, vise à perfectionner la traduction côté client, sans dépendre d’infrastructures extérieures.
L’Union européenne n’a pas hésité à miser sur cette initiative, attribuant trois millions d’euros au projet Bergamote en début d’année pour renforcer l’usage de technologies linguistiques dans les contextes où la discrétion s’impose.
Développements autour du projet Bergamote
Mozilla n’en est pas à son premier essai : l’idée d’intégrer la traduction à Firefox a déjà été envisagée, puis laissée de côté, faute de moyens suffisants pour la réaliser sans compromis. Jusqu’ici, ceux qui voulaient traduire une page devaient se tourner vers des extensions tierces. Rien de bien natif, et surtout, aucune garantie sur le traitement des données personnelles.
Les choses bougent. Mozilla fait appel à des ingénieurs spécialisés dans la traduction neuronale pour intégrer le projet Bergamote à Firefox. Les premiers résultats sont déjà accessibles : une démo circule, relayée par Kelly Davis, développeur chez Mozilla. Dans la vidéo, on voit la traduction fonctionner, sans intermédiaire, dans l’interface du navigateur.
Cette évolution n’est pas isolée. Firefox affirme jour après jour sa volonté de devenir la référence pour les internautes attentifs à leur vie privée. Après l’annonce d’un VPN intégré en test bêta, la traduction locale s’inscrit dans la même logique : donner aux utilisateurs les moyens de naviguer sans concession sur la confidentialité.
On assiste à un tournant : lire l’information mondiale sans sacrifier sa vie numérique n’est plus un vœu pieux. Avec cette nouvelle brique, Firefox trace la voie d’un web où comprendre ne rime plus forcément avec s’exposer.
